سه شنبه ۰۵ بهمن ۱۳۹۵ ساعت ۰۸:۴۴

آخرین بروز رسانی03:05:16 AM GMT

محل تبلیغات شما

کیم کازالی (...Love Is)

درباره نویسنده :

آنچه در اواخر دهه 1960 در روزنامه نیویورک تایمز به صورت پاورقی چاپ شد   و به سرعت محبوبیتی چند میلیونی یافت چیزی نبود جز یادداشت های یک دختر نیوزلندی که در انتظار صدور مجوز اقامت از اداره مهاجرت آمریکا بود ... یادداشت هایی که به شکل کاریکاتور های کوچک در وصف احساسات خودش در مورد روبرتو نامزد ایتالیایی اش مینوشت  و هر بار با حیله ای مثل گذاشتن زیر متکا به دست او میرساند  ... کیم کازالی ، دخترک خجالتی نیوزلندی بعد ها بسیار تعجب کرد هنگامی که در زمان ازدواج کل آن یادداشت ها را یکجا در دستان روبرتو دید ... خود او در مورد این نوشته ها میگوید:
I began making little drawings for myself to express how I felt. . . . I would leave little notes under his pillow . . . . After we married, he showed me he'd kept them all

" من ساختن این نقاشی های کوچک را برای خودم و برای بیان احساساتم شروع کردم ، من این یادداشت کوتاه را در زیر بالش او قرار میدادم .. بعد از این که ازدواج کردیم او به من نشان داد که همه آنها را نگه داشته است ..."
 در سه دهه اخیر
یک شایعه در مورد این کاریکاتور ها به سرعت پخش شد و آن این بود که : پسر بزرگ کیم ، استفانو کار مادر خود را در رابطه با طراحی این کاریکاتور ها ادامه داده است...


عشق یعنی ...

صدای سخن عشق، این یادگار مانای گنبد دوار گیتی سالها است که در گوش بشر خاصه ایرانیان طنین انداز شده  ، نوای دل انسان ایرانی هر بار از گلویی برآمده و بر جریده عالم ثبت شده ، یک بار ازحنجره رودکی روشندل آنهنگام که  در عصر ناپختگی نظم فارسی میسرود:

دل من ارزنی ، عشق تو کوهی/ چه سایی زیر کوهی ارزنی را؟ 

بار دیگر ودر گذر اعصاراین نای ناصر خسرو  دبیر شوریده قرن پنجم است که  نوای عشق  دو یار می نوازد :

رطل پر کن وصف عشق دعد گوی/ تا چه شد کارش به آخر با رباب؟ 

صدای عشق دوره خراسانی را پشت سر مینهد و با شور عرفانی سنایی وارد سبک عراقی می شود:

غم خوار شدیم در ره عشق / وز خوردن غم همیشه شادیم .

قرن هفتم ودر اوج هجوم مغول باز اکسیر عشق است که جان خسته سعدی را زنده می کند :

گویند سعدیا رخ سرخت که زرد کرد؟ / اکسیر عشق بر مسم افتاد و زر شدم !
اکسیر عشق سعدی در قرن هشت  آب خضر حافظ می شود:

هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد به عشق / ثبت است بر جریده عالم دوام ما .

سبک عراقی در ایام پایانی خود و در قرن نهم هم سراغ عشق می رود واین بار جامی است که گویی در وصف تاریخ شعرپارسی می گوید :

اولش نور عشق را مطلع / وآخرش روز وصل را مقطع !


و در دوره سبک هندی این صائب است که با افتخار تاثیر شعرش را از عشق می داند :

صائب افکار تو دل را زنده می سازد به عشق / زین سبب صاحب دلان جویای دیوان تو اند .

در  سبک باز گشت آتش این نوا  با فروغی بسطامی چنان میکند که نفیر بر می کشد :

گر عشق من از پرده عیان شد عجبی نیست / پوشیدن این آتش سوزنده محال است  !

و سر انجام پروین عشق را به عنوان رمز سعادت بیان می کند : در هجوم ترکتازان و کمان داران عشق / سینه ای آماده بهر تیر باران داشتن .
اما داستان این سخن پر هیاهو نه به این مقال ختم میشود و نه به این زبان محدود ، که  این سخن به زبانهای دیگرنیز   در قلم آمده است گاه به نظم ، گاه به نثر و گاه در قالب تصویرو این فقره ی آخرچه زیبا در آثار کازالی آمده است ، آنگاه که خجالت مانع از سخن می شود تصویر به فریاد دخترک مهاجر نیوزلندی میرسد ، وخالی از لطف نخواهد بود اگر پس از این تتبع در شعر سنتی فارسی به ناگاه گام در عرصه کاریکاتور های غربی بنهیم و بیان این سخن به زبانهای دیگر را به تماشا بنشینیم، شاید عجیب باشد ولی گاه طبع انسان اقتضا میکند در میان خوردن شهد وشیرینی رو به ترشی اورد وعجبا که این هر دو بر مذاقش خوشایند باشد .

گر عشق نبودی و غم عشق نبودی / چندین سخن نغز که گفتی که سرودی ؟

 

حسین منوری


 تمامی تصاویر موجود در این گالری توسط سایت سوتک تهیه ، ترجمه و اجرا گردیده است و به هیچ عنوان مطالب .. عکس ها و یا ترجمه های  این مجموعه از هیچ کتاب و یا منبع فارسی دیگری کپی برداری نشده است ...  این مجموعه کاملترین مجموعه از نوع خود بوده و بدون هیچ تغییرو تصرف و فقط با ترجمه فارسی  توسط سایت سوتک  در این محل آورده شده است...


 

فیلتر عنوان 
نمایش تعداد 
شماره عنوان مطلب بازدیدها
1 love is - گاهي اوقات هم صدا اما هميشه در آغوش هم باشيد 3881
2 love is - گاهي كه طوفاني ميشه جلوش نايستي 3009
3 love is - اجازه بدين او نزديك كولر بشيند 1708
4 love is - ديوار را با كاغذ دوستت دارم روكش كنيد 1740
5 love is - يك متن عاشقانه توي كاغذهاي كارش بگذاريد 4409
6 love is - کمک کنی تا قند خونشو پایین بیاره 1689
7 love is - تو زندگيش قدم بگذاريد 2015
8 love is - يك خواب شريكي خوشمزه 3299
9 love is - يك ليس از بستني خودتان به او بدهيد 1960
10 love is - يك تغيير بنيادي 1983
11 love is - با هم روي مشكلاتتان كار كنيد 1777
12 love is - هر روز جشن بگيريد 1900
13 love is - در شادي و غم نزديك هم باشيد 3345
14 love is - وقتي تزديكش هستي به او بچسبي 1755
15 love is - پشتش را برايش بخاراني 1787
16 love is - تمام توجه ‌تان را به او بدهيد 2023
17 love is - يك اشاره كوچك مي‌تواند هميشه وابستگي‌تان را به يادتان بياورد 1804
18 love is - يك يادآوري 1934
19 love is -دعا كنيد كه به سلامت به خانه بازگردد 1502
20 love is - بايستيد كه تماشايش كنيد 1451
21 love is - ده درصد از خودتان را به آنها اختصاص بدهيد 1455
22 love is - آينده ‌تان را با هم ببينيد 1418
23 love is - بدانيد كه قهوه‌اش را چطوري دوست دارد 1639
24 love is - بدانيد عطر مورد علاقه‌اش كدام است 1488
25 love is -شب بزرگ شما 3578
26 love is -وقتي او گل پيروزي را مي‌زند احساس سربلندي كنيد 1449
27 love is - براي راند اول بازي گلف صبح روز شنبه به او بپيونديد 1594
28 love is - با هم خواندن را ياد بگيريد 1439
29 love is - در زمان شام از كار و اداره صحبت نكنيد 1374
30 love is - هرگز غصه نخوري 2610
31 love is -با يك بار ملاقات، به شما پيشنهاد همخانه شدن بدهد 2002
32 love is - قبل از ملاقات با اون سير نخوري 1394
33 love is - وقتي با ديگران صحبت مي‌كني فكرت بيشتر پيش او باشد 1424
34 love is - همه جا مثل رادار متوجه حضورش باشيد 1418
35 love is - براي شما دعا كند 1880
36 love is - آينده‌تان را توي صورتش ببيني 1541
37 love is - آرزو كنيد آنجا باشد و گرمتان كند 1436
38 love is - نقاط ضعف او را پيدا كنيد 1931
39 love is - وقتي به شما زنگ مي ‌زند قلبش را با خط تلفن براي شما مي ‌فرستد 1286
40 love is - هميشه يك عكس تكي او را در سفرهاي كاري خود ببريد 2992
41 love is - مايه تسلي شما باشد 2484
42 love is - وقتي او سوپش را روي كامپيوتر جديدتان برمي‌گرداند آرامشتان را حفظ كنيد 1319
43 love is -وقتي او يك ساله مي‌شود 1527
44 love is -شلوار جينش را دوباره و دوباره رفو كنيد 2214
45 love is - يك لحظه محبت‌آميز 3534
46 love is - كسي كه توي پيتزا با شما شريك باشد 1539
47 love is -وقتي او اطرافتان است چشمانتان برق بزند 1538
48 love is -هميشه برايتان ولتناين باشد 1661
49 love is -به او اجازه بدهيد در يك موقع خاص رژيمش را كنار بگذارد 1282
50 love is - احساس كنيد دوباره مثل يك جفت بچه شديد 1364
51 love is -بوي بهشت را احساس كنيد 1540
52 love is -در مواقع بحراني پاي خود را از ماجرا بيرون نكشيد 1486
53 love is - همديگر را با ذره بين نگاه نكنيد 1746
54 love is - با چيزهايي كه آزارتان مي‌دهد خداحافظي كنيد 1349
55 love is - وقتي شما سئوالات زيادي داريد مي‌ تونين از او بپرسيد 1269
56 love is - بچه گي بچه‌ها را درك كنيد 1565
57 love is -در افكارتان چيزهاي گم شده درباره او را پيدا كنيد 1393
58 love is - براي قلبتان خوب باشد 1533
59 love is - احساس برتري به هم نداشته باشيد 1688
60 love is - اگر به صداي قلبش گوش كني براي تو مي‌زنه 1423
61 love is - با شادماني با هم قدم بزنين 1294
62 love is - با همد يگر و با سگتان پياده ‌روي كنيد 1339
63 love is - وقتي قلب او بر شما فرمانروائي مي‌ كند 2276
64 love is - يك بوسه با صورت نتراشيده 2731
65 love is - جنگ را متوقف كنيد 1563
66 love is - كسي كه مي‌تواند به او تكيه كنيد 1484
67 love is - با هم چيك تو چيك برقصيد 1663
68 love is -يك انتظار بزرگ داشته باشيد 1288
69 love is - يك روز مهمانش كنيد كه برود و خودش را زيبا كند 1719
70 love is -سعي كنيد با هم اسكيت بازي كنيد 1444
71 love is - وقتي قرار شام با هم داريد تلفنتان را خاموش كنيد 1261
72 love is - چاله‌ها را با عشق پر كنيد 1638
73 love is - يك يادداشت زير متكايتان 1324
74 love is - محدوديتي براي ساعات با هم بودنتان نگذاريد 1362
75 love is - ارتباطتان را جدي بگيريد 1440
76 love is - او سوپرمن شما باشد 1851
77 love is -كارهايي كه از آنها لذت مي‌بريد انجام بدهيد 1322
78 love is - كسي كه مي‌توانيد با او اسكي برويد 1528
79 love is - تكيه‌گاه 1795
80 love is - همه چيز را 50-50 تقسيم كنيد 1446
81 love is - وقتي او مي‌تواند از وسايل شخصي شما استفاده كند 1258
82 love is - سعي نكنيد هر ساعت توي زندگيش حضور داشته باشيد 1460
83 love is - يك خوراك شكلا تي 1572
84 love is - سعي كنيد احساسات ريشه‌دارتان را در روز اول مدرسه‌اش كنترل كنيد 1460
85 love is - يك شريك محفوظ در دستانتان 1506
86 love is - يك تصوير از او بر روي اسكرين سرور شما 1509
87 love is - رادارهايش شما را نشان دهد 1422
88 love is - لحظاتي كه بايد گرامي داشت 1348
89 love is - دست در دست هم استوار 1424
90 love is - انتظارات زيادي از هم نداشته باشيد 1304
91 love is - با يك دسته گل بر سر قرار برويد 1592
92 love is - احساساتتان را ابراز كنيد 1358
93 love is - عكس او را روي آئينه ‌تان داشته باشيد 2880
94 love is - وقتي مريض است، به جاي او ساعت 4 صبح، شيفت كاريش را انجام بدهيد 1485
95 love is - در امور خانه شريكش باشيد 1490
96 love is - مانند يك جفت نوجوان باشيد 1271
97 love is - روز تولدش را به ياد داشته باشيد 2015
98 love is - وقتي با ماشين تصادف كرد بيشتر نگران خودش باشيد 1359
99 love is - وقتي او محسور جذابيت شما مي‌شود 1882
100 love is - هسته‌هاي هندوانه را براي او جدا كنيد 1438

صفحه 1 از 2

محل تبلیغات شما